Maknasara Sworn Translators beroperasi sebagai agensi penerjemahan dari bahasa Indonesia ke bahasa asing. Pendiri kami, Gusnelia Tartiningsih, adalah penerjemah tersumpah berdasarkan pengesahan resmi dari Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia melalui Surat Keputusan Menteri Hukum dan HAM Nomor AHU-27.AH.03.07.2022 (SK Menhum).

Gusnelia Tartiningsih sebelumnya menjalankan praktek sebagai penerjemah tersumpah sejak tahun 2000 dengan dasar SK Gubernur DKI Jakarta. Dalam rangka memenuhi ketentuan ketentuan regulasi yang dikeluarkan oleh pemerintah dalam Staatsblad 1859 Nomor 69 dan Staatsblad 1894 Nomor 16 tentang sumpah penerjemah, serta Peraturan Menteri Hukum Republik Indonesia Nomor 4 Tahun 2025 tentang Syarat dan Tata Cara Pengangkatan, Pelaporan, Pemberhentian, Perpanjangan, dan Pengawasan Penerjemah Tersumpah yang merupakan regulasi terbaru yang berlaku saat ini. Gusnelia Tartiningsih telah melakukan penyesuaian sebagaimana tersebut dalam SK Menhum di atas.

Pengangkatan penerjemah tersumpah dilakukan oleh negara melalui Menteri Hukum dan HAM setelah melalui proses verifikasi kelengkapan dokumen dan persyaratan administratif oleh Direktorat Jenderal Administrasi Hukum Umum (Ditjen AHU), serta berdasarkan ketentuan hukum yang berlaku.